Foundation Models as Teammates: Coordination in FM-Only and Human-FM Teams